역주 · 백운수단 광록 · 卷一 18

상당 — 아랫사람은 도를 들으면 크게 웃는다

上堂　上士聞道

한문上堂，云：古者道：上士聞道，勤而行之；中士聞道，如存如亡；下士聞道，大笑之。大眾！若約衲僧門下，却許他大笑底有些些骨氣。何謂如此？眾眼難謾。

번역상당하여 말했다. “옛사람이 말했다. ‘뛰어난 선비는 도를 들으면 부지런히 행하고, 중간 선비는 도를 들으면 있는 듯 없는 듯하며, 못난 선비는 도를 들으면 크게 웃는다.’ 대중이여! 납승의 문하로 치자면, 도리어 그 크게 웃는 사람에게 조금은 기개(骨氣)가 있다고 인정하겠다. 어째서인가? 뭇 눈은 속이기 어렵다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “옛사람은 말했다. ‘뛰어난 사람은 도를 들으면 부지런히 행하고, 보통 사람은 도를 들으면 반신반의하며, 못난 사람은 도를 들으면 크게 웃는다.’ 대중이여! 선승의 집안으로 치자면, 도리어 그 크게 웃는 사람에게 조금은 기개가 있다고 인정하겠다. 어째서 그런가? 뭇사람의 눈은 속이기 어렵기 때문이다.”

풀이 1

① 上士聞道… 下士聞道大笑之『노자』 제41장. 백운은 도리어 ‘크게 웃는 아랫사람’에게 기개가 있다고 뒤집어 본다.

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 1

衲僧 납승
누더기(衲) 옷을 입은 선승이다. 참선 수행자를 가리키는 선가의 상투어다.

강주 승천선원 어록 江州承天禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜