역주 · 백운수단 광록 · 卷二 166

상당 — 갈대꽃에 깃드는 나그네

上堂　本是釣魚船上客

이 편의 풀이 1

① 이 게는 선자덕성(船子德誠) 화상의 ‘고기잡이 배’ 정취를 잇는다. 조불의 자리에도 머물지 않고 갈대꽃 물가에 깃드는 무주(無住)의 살림.

한문上堂，云：本是釣魚船上客，偶除鬚髮著袈裟，祖佛位中留不得，夜來依舊宿蘆花。依舊宿蘆花，有誰可共？明月滿船無處問，沙鷗時呌兩三聲。

번역상당하여 말했다. “본래 고기잡이 배 위의 나그네였다. 어쩌다 수염과 머리를 깎고 가사를 걸쳤다. 조사와 부처의 자리에도 머물 수 없어, 밤이 오면 예전처럼 갈대꽃에 깃든다. 예전처럼 갈대꽃에 깃드니, 누구와 함께하랴? 밝은 달이 배에 가득해도 물을 데가 없고, 모래톱 물새가 이따금 두세 번 울 뿐이다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “본래는 고기잡이배 위의 나그네였는데, 어쩌다 수염과 머리를 깎고 가사를 걸쳤네. 조사와 부처의 자리에도 머물 수 없어, 밤이 되면 예전처럼 갈대꽃 속에서 잠든다. 예전처럼 갈대꽃 속에서 잠드니, 누구와 함께하랴. 밝은 달빛은 배에 가득한데 물어볼 곳 없고, 모래톱 갈매기만 이따금 두세 번 울 뿐이다.”

광록 卷二 차례 (78편)

이 편의 풀이 1건

① 이 게는 선자덕성(船子德誠) 화상의 ‘고기잡이 배’ 정취를 잇는다. 조불의 자리에도 머물지 않고 갈대꽃 물가에 깃드는 무주(無住)의 살림.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜