역주 · 백운수단 광록 · 卷二 160

상당 — 저울눈에 꼭 맞게

上堂　一二三四五

한문上堂，云：一二三四五，剩得太多；六七八九十，又却少些子。且道作麼生得向定盤星上秤得恰好去？乃云：到頭霜夜月，任運落前溪。

번역상당하여 말했다. “하나 둘 셋 넷 다섯은 너무 많이 남고, 여섯 일곱 여덟 아홉 열은 또 조금 모자란다. 자, 말해 보라. 어떻게 해야 저울의 첫 눈금(定盤星) 위에서 꼭 알맞게 달아 낼 수 있는가?” 그러고는 말했다. “끝내 서리 내린 밤의 달은, 되어 가는 대로 앞 시내에 떨어진다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “하나, 둘, 셋, 넷, 다섯— 너무 많이 남는다. 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열— 또 조금 모자란다. 말해 보라, 어떻게 해야 저울의 첫 눈금에 딱 맞게 달아 낼 수 있겠는가?” 그러고는 말했다. “마침내 서리 내린 밤의 달이, 저절로 앞 시냇물에 떨어진다.”

풀이 1

① 任運 임운인위를 더하지 않고 되어 가는 대로 맡김. 헤아려 맞추려 애쓰지 않아도 서리 달이 절로 시내에 지듯, 저절로 꼭 맞음을 보인다.

광록 卷二 차례 (78편)

이 편의 낱말 1

定盤星 정반성
저울대(秤)의 기준 눈금, 곧 영점(零點) 별표이다. 착인정반성(錯認定盤星)은 기준점 자체를 잘못 앎, 곧 근본에서 어긋난 착오를 뜻한다.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜