역주 · 백운수단 광록 · 卷二 150

상당 — 하나를 들고 하나를 놓다

上堂　拈一放一

한문上堂，云：拈一放一，自古自今。且道作麼生是拈一放一底句？乃云：青林暗換葉，紅蘃續開花。

번역상당하여 말했다. “하나를 들고 하나를 놓는 것(拈一放一)은 예로부터 지금까지 그러하다. 말해 보라, 어떤 것이 ‘하나를 들고 하나를 놓는’ 구절인가?” 그러고는 말했다. “푸른 숲은 남몰래 잎을 갈고, 붉은 꽃술은 잇달아 꽃을 피운다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “하나를 집어 들고 하나를 내려놓는 것은 예나 지금이나 늘 해 온 일이다. 말해 보라, ‘하나를 집고 하나를 놓는’ 한마디는 어떤 것인가?” 그러고는 말했다. “푸른 숲은 남몰래 잎을 갈아입고, 붉은 꽃술은 뒤를 이어 꽃을 피운다.”

풀이 1

① 拈一放一 염일방일하나를 잡고 하나를 놓음 — 자재로운 취사(取捨)의 접화. 무심한 자연의 순환(잎 갈고 꽃 핌)으로 답한다.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜