역주 · 백운수단 광록 · 卷二 148

상당 — 한 차례 땀이 나야

上堂　若端的得一迴汗出來

148.1

한문上堂，云：若端的得一迴汗出來，也向一莖艸上便現瓊樓玉殿；

번역상당하여 말했다. “참으로 한 번 땀을 흠뻑 낸다면(得一迴汗出), 한 줄기 풀 위에서도 곧 옥 누각과 옥 궁전을 드러낸다.

若未端的得一迴汗出，縱有玉殿瓊樓，却被一莖艸蓋却。

참으로 한 번 땀을 내지 못했다면, 옥 궁전과 옥 누각이 있다 해도 도리어 한 줄기 풀에 덮여 버린다.

且道作麼生得汗出去？良久，云：自有一雙窮相手，不曾容易舞三臺。

말해 보라, 어떻게 해야 땀이 나는가?” 한참 있다가 말했다. “내게는 본래 궁상맞은 두 손이 있어, 삼대 춤(三臺)을 쉽사리 춘 적이 없다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “정말로 한 번 흠뻑 땀을 쏟아 낸다면, 곧 크게 한 번 깨친다면, 풀 한 포기 위에서도 옥으로 지은 누각과 궁전을 드러낼 것이다. 정말로 한 번 땀을 쏟아 내지 못한다면, 옥 궁전과 누각이 있다 해도 도리어 풀 한 포기에 덮여 가려지고 만다. 말해 보라, 어떻게 해야 땀이 쏟아지겠는가?” 한참 있다가 말했다. “내게는 궁상맞은 두 손이 있어, 화려한 삼대 춤을 함부로 춘 적이 없다.”

풀이 1

① 得一迴汗出 득일회한출병자가 땀을 한 번 쭉 내면 낫듯, 크게 한 번 깨쳐 몸과 마음이 확 트임의 비유. 끝의 窮相手·舞三臺는 궁상맞은 손으로 삼대 춤을 함부로 추지 않는다는 말로, 함부로 내보이지 않는 살림새를 이른다.

광록 卷二 차례 (78편)

이 편의 낱말 1

三臺 삼대
옛 잔치에서 추던 춤과 그 가락의 이름이다. 선문에서는 '삼대를 춘다(舞三臺)'는 말로, 거리낌 없이 솜씨를 펼쳐 보이거나 흥겹게 노니는 모습을 빗댄다.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜