역주 · 백운수단 광록 · 卷二 142

상당 — 집집마다 관세음

上堂　揚眉瞬目

한문上堂，云：揚眉瞬目，拈槌竪拂，彈指謦欬，盡是鐃鈎搭索。且道海會今日還免過也無？乃云：家家觀世音，處處彌陀佛。

번역상당하여 말했다. “눈썹을 치켜뜨고 눈을 깜박이는 것, 방망이를 들고 불자를 세우는 것, 손가락을 튕기고 헛기침하는 것, 이 모두가 갈고리와 밧줄(鐃鈎搭索)이다. 말해 보라. 해회는 오늘 허물을 면했는가, 못 면했는가?” 그러고는 말했다. “집집마다 관세음이요, 곳곳마다 아미타불이다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “눈썹을 치켜올리고 눈을 깜박이는 것, 방망이를 들고 불자를 세우는 것, 손가락을 튕기고 헛기침하는 것— 이 모두가 사람을 낚아채는 갈고리요 옭아매는 밧줄이다. 말해 보라, 오늘 해회는 그 허물을 면했는가, 못 면했는가?” 그러고는 말했다. “집집마다 관세음보살이요, 곳곳마다 아미타불이다.”

풀이 1

① 鐃鈎搭索 요구탑삭사람을 낚아채는 갈고리와 걸어채는 밧줄. 온갖 접화(接化)의 수단이 곧 얽어매는 함정일 수도 있음을 경계하되, 끝내 ‘집집마다 관세음’이라 하여 도가 두루함을 보인다.

광록 卷二 차례 (78편)

이 편의 낱말 2

拂子 불자
총채 모양 법구이다. 선사가 설법·거량 시 들어 종지를 나타낸다.
海會禪院 해회선원
서주(舒州) 백운산(白雲山)에 있던 선원이다. 백운수단(白雲守端)이 승천·원통·법화·용문·흥화를 거쳐 이곳에 머물렀다. 뒤에 그의 제자 오조법연(五祖法演)도 이곳에 머물렀다.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜