일러두기

원문

저본은 고려대장경본을 실은 대정장(大正藏 T08 No.235)의 『金剛般若波羅蜜經』, 그 CBETA 전자판(T08n0235)입니다. 글자와 표점은 CBETA 본을 따릅니다. 다만 《조계종 표준 금강경》(대한불교조계종 교육원 편역, 2009)의 한문본이 더한 8곳 18자(9 · 10 · 13 · 18 · 22 · 23 · 28 · 31분)를 본문에 넣고, 저본에 없던 글자임을 교감에 남겼습니다. 글자 꼴은 CBETA를 따라 為 · 眾 · 即으로 둡니다. 경 끝에 붙어 전하는 진언(真言)은 구마라집이 옮긴 경문이 아니어서 32분 밖, 32분 쪽 끝에 따로 실었습니다.

32분과 분 이름

분 이름(法會因由分 第一 … 應化非真分 第三十二)은 양(梁)나라 소명태자(昭明太子)가 나누었다고 전하는 차례를 따릅니다. 판마다 글자가 조금 다른 분 이름은 여러 주석서에 많이 쓰인 쪽을 골랐습니다. 쪽 제목은 그 뜻을 이 역주가 우리말로 짧게 옮긴 것입니다.

읽는 꼴

분마다 구절을 대목으로 나누어, 대목마다 구마라집 역 한문과 그 번역을 두고 이어서 현장(玄奘) 역 한문과 그 번역을 둡니다. 현장 역은 『대반야바라밀다경(大般若波羅蜜多經)』 제577권 「능단금강분(能斷金剛分)」입니다. 한쪽에만 있는 대목에는 다른 쪽 자리에 '구마라집 역에 없음' · '현장 역에 없음'이라 적었습니다.

번역의 말씨

번역은 한문 원문에서 새로 옮겼습니다. 원문 구절을 빼거나 보태지 않고, 입말로 짧게 끊어 옮겼습니다. 한자는 중요한 말과 사람 · 땅 이름에만, 그 분에서 처음 나올 때 한 번 붙입니다. 서술은 평어로 하고, 부처님 · 세존의 행동만 높입니다. 대화는 말하는 사람의 관계대로 옮겨, 부처님은 수보리에게 해라체로, 수보리는 부처님께 합쇼체로 말합니다.

주석 · 교감 · 해설

점선이 그어진 말이나 문단 번호를 누르면 곁에 낱말 풀이 · 주석 · 교감이 펼쳐집니다. 해설은 분 끝에 접어 두었습니다.

저작권

번역 · 주석 · 해설 · 우리말 분 제목은 이 역주의 저작입니다. 한문 원문은 공유 고전이고, 그 표점과 교정은 CBETA(CC BY-NC-SA 3.0 TW)를 따릅니다.

글꼴 출처

벽자 자형: 全字庫正宋體(TW-Sung) — 대만 數位發展部(디지털발전부) CNS11643 中文標準交換碼全字庫. 정부자료개방 라이선스 제1판(政府資料開放授權條款－第1版)에 따라 본문 명조(Noto Serif KR)에 없는 벽자 542자만 추려 웹 글꼴로 씁니다(라이선스 전문).

數位發展部 2026 CNS11643中文標準交換碼全字庫 全字庫正宋體 TW-Sung 11503.01 · TW-Sung-Ext-B 11508.01（20260805）。此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出，使用者於遵守本條款各項規定之前提下，得利用之。