인물·용어 · 공안
達磨廓然無聖
달마확연무성 · 廓然無聖 확연무성
원오심요 역주는 達磨廓然無聖, 백운수단 역주는 廓然無聖(으)로 적습니다. 같은 개념이므로 한 쪽에 모았습니다.
풀이
양나라 무제(武帝)가 달마(達磨)에게 '거룩한 진리의 첫째 뜻이 무엇이냐'고 묻자, 달마는 '텅 비어 거룩하다 할 것도 없다(廓然無聖)'고 답했다. 무제가 '내 앞에 있는 그대는 누구냐'고 다시 묻자 '모른다'고 했다. 뜻이 통하지 않자 달마는 강을 건너 위(魏)나라로 갔다. 『벽암록』 첫째 칙으로 널리 알려진 공안이다.
학술 풀이
梁武帝問達磨：'如何是聖諦第一義？' 磨云：'廓然無聖。' 帝曰：'對朕者誰？' 磨云：'不識。' 帝不契，達磨遂渡江至魏。『祖堂集』 권2(B25, no. 144, p. 334a)·『景德傳燈錄』 권3 菩提達磨章(T51, no. 2076, p. 219a)에 실리고, 『碧巖錄』 제1칙 「達磨廓然無聖」(T48, no. 2003, p. 140a)·『從容錄』 제2칙 「達磨廓然」(T48, no. 2004, p. 228b)의 본칙이 되었다. 원오는 『碧巖錄』 평창에서 스승 五祖法演의 말 '只這廓然無聖，若人透得，歸家穩坐'를 든다(T48n2003_p0140b20).