일러두기

짜임

단(段)마다 한문 원문, 학술 번역, 쉬운 번역, 주석, 해설을 함께 둡니다. 편 위의 보기 막대에서 쉽게 읽기와 깊이 읽기(한문과 학술 번역을 맞댐)을 고릅니다. 해설은 단 끝에 접어 두었습니다. 단 번호는 역주본의 번호 〔1〕~〔337〕 그대로입니다.

원문과 번역

저본은 『법연선사어록』(大正藏 T47 No.1995)입니다. 한문 원문은 2026년 10월에 CBETA 본(T47n1995)과 글자마다 맞대어 그 글자와 표점을 따랐고, 다른 곳은 교감 기록으로 남겨 깊이 읽기의 곁주로 싣습니다. 대교본으로 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22를 보았습니다. 학술 번역은 읽기가 갈린 곳을 원문과 전거로 다시 판정해 고치고 문체를 평어로 고르게 했으며, 쉬운 번역은 같은 달에 새로 썼습니다. 아직 남은 일은 주석의 독음·고증, 해제와 범례, 단 제목 다듬기입니다.

글꼴 출처

벽자 자형: 全字庫正宋體(TW-Sung) — 대만 數位發展部(디지털발전부) CNS11643 中文標準交換碼全字庫. 정부자료개방 라이선스 제1판(政府資料開放授權條款－第1版)에 따라 본문 명조(Noto Serif KR)에 없는 벽자 542자만 추려 웹 글꼴로 씁니다(라이선스 전문).

數位發展部 2026 CNS11643中文標準交換碼全字庫 全字庫正宋體 TW-Sung 11503.01 · TW-Sung-Ext-B 11508.01（20260805）。此開放資料依政府資料開放授權條款 (Open Government Data License) 進行公眾釋出，使用者於遵守本條款各項規定之前提下，得利用之。