인물·용어 · 전거
不離當處常湛然
불리당처상담연
풀이
영가현각(永嘉玄覺)의 「증도가(證道歌)」에 나오는 구절이다. '그 자리를 떠나지 않고 늘 맑고 고요하나, 찾으면 그대가 볼 수 없음을 알리라'는 뜻이다. 참성품은 바로 여기 있으되, 따로 찾으면 도리어 놓친다는 말이다.
학술 풀이
永嘉玄覺 『證道歌』의 '不離當處常湛然, 覓卽知君不可見' 두 구. 『永嘉證道歌』(T48, no. 2014)와 『景德傳燈錄』 권30 수록본('覓則知君不可見')에 보인다. 앞 구 '體若虛空勿涯岸'에 이어, 眞性은 當處를 떠나지 않고 늘 湛然하나 대상으로 삼아 찾으면 보지 못한다는 뜻이다.